1 00:00:24,220 --> 00:00:25,060 Você viu isso? 2 00:00:25,140 --> 00:00:26,100 Ele tentou me aleijar! 3 00:00:26,300 --> 00:00:28,480 Mas Tommy, você está à frente! 4 00:00:29,540 --> 00:00:31,000 Cara, é melhor você pegar uma arma. 5 00:00:35,220 --> 00:00:36,300 Você está com problemas, dançarino? 6 00:00:36,960 --> 00:00:37,960 Ele tentou me aleijar! 7 00:00:38,540 --> 00:00:39,800 Eu não via dessa forma. 8 00:00:39,860 --> 00:00:41,620 Howard, tenho certeza que você acha que toda a cidade está 9 00:00:41,620 --> 00:00:42,020 contra você. 10 00:00:42,620 --> 00:00:44,040 Você está morrendo de vontade de usar essa arma desde 11 00:00:44,040 --> 00:00:45,180 você chegou aqui, garoto. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,680 Soda fala muito por você, certo? 13 00:00:50,380 --> 00:00:53,060 Não sou muito rápido, mas por que não 14 00:00:53,060 --> 00:00:53,560 você testa? 15 00:00:58,300 --> 00:00:59,080 Sempre que você quiser. 16 00:01:36,410 --> 00:01:40,310 Da capital mundial do entretenimento, produziu 17 00:01:40,310 --> 00:01:42,950 para televisão pela Warner Brothers. 18 00:02:10,570 --> 00:02:12,510 Não sou um homem supersticioso. 19 00:02:12,750 --> 00:02:15,190 Eu ando por baixo das escadas, deixo os gatos pretos atravessarem 20 00:02:15,190 --> 00:02:16,970 no meu caminho, e nunca me preocupo quando quebro 21 00:02:16,970 --> 00:02:17,270 um espelho 22 00:02:17,870 --> 00:02:19,710 Mas quando se trata daquele chapéu velho e sortudo 23 00:02:19,710 --> 00:02:22,370 meu chapéu, bem, isso é um Stetson 24 00:02:22,370 --> 00:02:23,110 de outra cor. 25 00:02:23,550 --> 00:02:25,090 Mas foi um daqueles raros dias de verão 26 00:02:25,090 --> 00:02:27,470 em que a banda ensaiou para o nosso 27 00:02:27,470 --> 00:02:30,730 piquenique, e meu priminho de Atlanta estava indo 28 00:02:30,730 --> 00:02:31,650 para vir visitar. 29 00:02:49,810 --> 00:02:50,210 Então... 30 00:02:50,910 --> 00:02:57,430 Olá, Bronco. 31 00:02:57,730 --> 00:02:59,170 Vamos, quero comprar um presente 32 00:02:59,170 --> 00:02:59,550 para Amanda. 33 00:02:59,650 --> 00:03:01,210 Temos muito tempo antes do show chegar 34 00:03:01,210 --> 00:03:01,550 aqui. 35 00:03:02,190 --> 00:03:02,930 Muito bom. 36 00:03:31,990 --> 00:03:33,850 Ele nada mais é do que uma criança. 37 00:04:13,090 --> 00:04:14,450 Trouxe um pequeno serviço, pai. 38 00:04:16,550 --> 00:04:17,610 Posso tomar uma dose de uísque? 39 00:04:20,649 --> 00:04:22,230 Uísque é bebida de homem, rapaz. 40 00:04:25,310 --> 00:04:26,030 Ok, pai. 41 00:04:27,210 --> 00:04:28,630 Nunca discuto com os mais velhos. 42 00:04:30,030 --> 00:04:30,890 Você pode me dar um copo de cerveja? 43 00:04:32,590 --> 00:04:33,390 Eu ficarei com o troco. 44 00:04:40,350 --> 00:04:41,910 É de graça, garoto, e vou deixar ele dar para você 45 00:04:41,910 --> 00:04:42,070 para você. 46 00:04:45,370 --> 00:04:47, 330 Não comece nada que não possa terminar, pai. 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,550 Agora vou tomar aquele copo de cerveja. 48 00:05:04,620 --> 00:05:05,600 É ele, Shad. 49 00:05:05,980 --> 00:05:08,000 Eu reconheceria o rosto daquele garotinho em qualquer lugar. 50 00:05:08,240 --> 00:05:09,100 Aqui não, Jake. 51 00:05:09,500 --> 00:05:10,800 Lembre-se do que aconteceu em Taos. 52 00:05:11,180 --> 00:05:13,000 Eu não vou virar as costas para isso 53 00:05:13,000 --> 00:05:13,280 tempo. 54 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 Você garoto! 55 00:05:18,740 --> 00:05:20,440 Bebendo sozinho ultimamente, garoto? 56 00:05:21,340 --> 00:05:22,780 Gosto de escolher minha própria empresa. 57 00: 05:23,560 --> 00:05:24,340 Você se lembra de mim, garoto? 58 00:05:25,120 --> 00:05:27,680 Jogo de cartas em Taos no ano passado. 59 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Nunca estive em Taos e nunca 60 00:05:30,600 --> 00:05:31,340 Eu já vi você antes. 61 00:05:32,220 --> 00:05:33, 360 Deixe-me em paz, senhor. 62 00:05:33,860 --> 00:05:35,680 Ele tirou minha aposta de um ano em 63 00:05:35,680 --> 00:05:36,660 um jogo de pôquer fraudulento. 64 00:05:37,180 --> 00:05:38,360 Você e aquele seu parceiro. 65 00:05:38,800 --> 00:05:41,400 Não vejo isso aqui, mas acho 66 00:05:41,400 --> 00:05:42,900 recuperar essa aposta se eu tiver 67 00:05:42,900 --> 00:05:44,040 do que tirá-lo da sua própria pele. 68 00:05: 56,710 --> 00:05:57,810 Há problemas, xerife. 69 00:05:58,090 --> 00:05:59,270 Logan me enviou para encontrar você. 70 00:05:59,650 --> 00:06:00,990 Um dos mineiros está prestes a matar 71 00:06:00,990 --> 00:06:01,370 para um menino 72 00:06:25,580 --> 00:06:26,980 Ok, o que aconteceu? 73 00:06:30,650 --> 00:06:32,090 Ele não se matou. 74 00:06:38,400 --> 00:06:40,440 Você tem algo a ver com isso? 75 00:06:41,160 --> 00:06:42,300 Você está me pressionando, xerife. 76 00:06:43,600 --> 00:06:44,220 Pergunte a ele. 77 00:06:46,780 --> 00:06:47,460 De uma vez? 78 00:06:48,380 --> 00:06:50,420 Sim, ele disse que queria matar o 79 00:06:50,420 --> 00:06:50,640 garoto 80 00:06:52,640 - -> 00:06:53,660 Meu nome é Jake, xerife. 81 00:06:53,740 --> 00:06:54,960 Ele esteve aqui várias vezes. 82 00:06:55,100 --> 00:06:55,740 Eu não sei por quê. 83 00:06:55,840 --> 00:06:57,920 Ele apenas se levantou e atacou 84 00:06:57,920 --> 00:06:58,440 para o menino. 85 00:06:59,420 --> 00:07:00,840 Eu estava fazendo minhas coisas aqui, 86 00:07:00,920 --> 00:07:01,180 Xerife. 87 00:07:01,500 --> 00:07:03,080 Sem incomodá-lo, sem incomodar ninguém. 88 00:07:05,240 --> 00:07:06,200 Algum rancor antigo? 89 00:07:07,440 --> 00:07:08,860 Eu nunca tinha visto isso antes. 90 00:07:09,400 --> 00:07:11,760 Um homem não vai atrás de alguém sob a mira de uma arma sem 91 00:07:11,760 --> 00:07:12,080 razão. 92 00:07:12,660 --> 00:07:14,320 Jake diz que esse cara roubou dele 93 00:07:14,320 --> 00:07:15,760 um jogo de pôquer no ano passado em Taos. 94 00:07:16,340 --> 00:07:17,080 Isso é verdade, garoto? 95 00:07:17,520 --> 00:07: 18,440 Meu nome é Dançarino. 96 00:07:19,180 --> 00:07:20,040 Tommy Dançarino. 97 00:07:20,740 --> 00:07:22,740 E eu já te disse, nunca tinha visto 9 8 00:07:22,740 --> 00:07:23,240 antes. 99 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Você veio aqui sozinho? 100 00:07:25,560 --> 00:07:26,840 Ele e seu parceiro, Shad. 101 00:07:31,900 --> 00:07:33,920 Bem, Shad, você já viu isso antes? 102 00:07:35,020 --> 00:07:35,900 Em Taos. 103 00:07:40,040 --> 00:07:41,120 Você me conhece, senhor? 104 00:07:42,100 --> 00:07:44,580 Nunca vi aquele rapaz antes, xerife. 105 00:07:45,360 --> 00:07:47,200 Não sei por que Jake foi atrás dele. 106 00:07:54,410 --> 00:07:55,930 Talvez ele tenha me confundido com outra pessoa. 107 00:07:56,570 --> 00:07:58,130 Talvez ele estivesse apenas procurando alguém com quem mexer. 108 00:07:59,030 --> 00:08:00,710 Algumas pessoas ficam agressivas quando bebem, Xerife. 109 00:08:01,010 --> 00:08:01, 890 Há quanto tempo você está na cidade? 110 00:08:02,510 --> 00:08:03,250 Dois dias. 111 00:08:03,310 --> 00:08:03,890 Você está procurando trabalho? 112 00:08:04,870 --> 00:08:05,690 Estou em viagem de férias. 113 00:08:07,050 --> 00:08:08,830 Eu pretendo ficar aqui para o grande 114 00:08:08,830 --> 00:08:10,290 Evento Silver City, o piquenique. 115 00:08:11,190 --> 00:08:12,430 Esta é uma cidade tranquila. 116 00:08:12,650 --> 00:08:13,870 E penso que continuará a ser assim. 117 00:08:14,330 --> 00:08:15,430 Não gostamos de encrenqueiros. 118 00:08:16,050 --> 00:08:16,910 Eu não comecei nada. 119 00:08:17,550 --> 00:08:18,770 Sua espécie nunca faz isso. 120 00:08:19,550 --> 00:08:20,050 Aqueles da sua turma? 121 00:08:21,390 --> 00:08:22,530 Esse é o seu problema, xerife. 122 00:08:23,090 --> 00:08:23,710 Com todos vocês. 123 00:08:24,430 --> 00:08:25,830 Você deixou alguns anos para trás 124 00:08:25,830 --> 00:08:26,970 e você acha que tem o direito de 125 00:08:26,970 --> 00:08:27,930 rotule-nos como mais jovens. 126 00:08:28,490 --> 00: 08:30,530 Alguém mexe conosco e nós somos os encrenqueiros. 127 00:08:31,250 --> 00:08:32,490 Quantos anos um menino deve ter? 128 00:08:32,490 --> 00:08:33,730 se tornar um homem, xerife? 129 00:08:34,450 --> 00:08:35,830 Os anos nem sempre fazem um homem. 130 00:08:36,850 --> 00:08:38,030 Mas isso lhe dá uma vantagem em 131 00:08:38,030 --> 00:08:38,690 o endereço correto. 132 00:08:38,690 --> 00:08:40,090 Não estou rotulando você. 133 00:08:40,210 --> 00:08:41,549 Estou lhe dizendo para não se meter em encrencas. 134 00:08:42,270 --> 00:08:43,870 Se você causar algum, eu vou te expulsar 135 00:08:43,870 --> 00:08:44,630 na próxima etapa. 136 00:08:45,350 --> 00:08:46,370 Expulsar-me, xerife? 137 00:08:47,030 --> 00:08:47,590 Com o quê? 138 00:08:48,210 --> 00:08:48,770 Com isso? 139 00:08:54,730 --> 00:08:55,870 Cuide do corpo, Logan. 140 00:08:56,230 --> 00:08:57,450 Eu ligarei para você novamente após a reunião 141 00:08:57,450 --> 00:08:57,950 o palco. 142 00:09:14,010 --> 00:09:15,630 Aquele era o garoto que estava com problemas? 143 00:09:19,290 --> 00:09:20,050 Sim, é ele. 144 00:09:20,050 --> 00:09:22,550 Bem, ele não parece ter mais de 16 ou 145 00:09:22,550 --> 00:09:23,650 17 anos. 146 00:09:24,310 --> 00:09:26,210 Oh, estou feliz que você tenha chegado a tempo de evitar 147 00:09:26,210 --> 00:09:27,090 se machucar. 148 00:09:29,750 --> 00:09:30,210 Sim. 149 00:09:31,010 --> 00:09:31,910 Aí está o palco. 150 00:09:31,990 --> 00:09:32,750 Vamos conhecer Amanda. 151 00:10:10,880 --> 00:10:13,260 Você deve ser primo Bronco. 152 00:10:16,460 --> 00:10:18,580 Oh, você é ainda mais bonito do que naquela foto do que o pai 153 00:10:18,580 --> 00:10:19,280 tem de você. 154 00:10:20,100 --> 00:10:20,600 Cidade de Prata. 155 00:10:20,920 --> 00:10:22,080 É exatamente como eu imaginei. 156 00:10:22,260 --> 00:10:23,320 Áspero e emocionante. 157 00:10:23,960 --> 00:10:25,380 Até o ar é estimulante. 158 00:10:25,900 --> 00:10:28,140 Amanda, esta é Gail Summer. 159 00:10:28,240 --> 00:10:29,320 Ela é nossa professora aqui. 160 00:10:29,500 --> 00:10:31,200 Viemos recebê-lo em Silver 161 00:10:31,200 --> 00:10:31,580 Cidade. 162 00:10:32,700 --> 00:10:34,100 Essa boneca é para mim? 163 00:10:35,160 --> 00:10:37,480 Oh, sinto muito, mas é para minha sobrinha. 164 00:10:37,780 --> 00:10:39,080 Ela é apenas uma garota. 165 00:10:40,360 --> 00:10:42,120 Amanda, conseguimos um quarto para você 166 00:10:42,120 --> 00:10:42,580 o hotel. 167 00:10:43,140 --> 00:10:44,140 Gail e eu resolvemos isso. 168 00:10:45,100 --> 00:10:46,420 Espero que você goste. 169 00:10:47,520 --> 00:10:50,180 Ah, Carl, pegarei a bagagem mais tarde. 170 00:10:50,800 --> 00:10:52,340 É melhor contratar alguém para ajudá-lo, xerife. 171 00:10:58,160 --> 00:11:00,000 Ah, são apenas algumas coisinhas que minha mãe comprou para mim. 172 00:11:01,180 --> 00:11:02,940 Bem, eu não poderia deixá-lo para trás e machucá-lo 173 00:11:02,940 --> 00:11:03,780 agora, certo? 174 00:11:18,700 --> 00:11:19,580 Que pitoresco. 175 00:11:20,580 --> 00:11:22,540 Você organizou isso para mim, Srta. Somers? 176 00:11:22,780 --> 00:11:23,960 Eu tive algo a ver com isso. 177 00:11:24,040 --> 00:11:25,940 Bem, a ideia foi minha, Amanda. 178 00:11:26,300 --> 00:11:27,040 Ela me ajudou. 179 00:11:28,340 --> 00:11:30,220 Você vê, a última vez que te vi, 180 00:11:30,320 --> 00:11:32,540 Você era quase tão alto. 181 00:11:33,780 --> 00:11:35,220 Recebi uma carta da tia Sarah e 182 00:11:35,220 --> 00:11:36,740 Ele me disse: "Cuide da minha menina." 183 00:11:37,640 --> 00:11:39,360 Bem, você não é mais uma garota, mocinha. 184 00:11:42,480 --> 00:11:44,620 Uau, uau, que lindo. 185 00:11:45,520 --> 00:11:47,640 Bem, me desculpe se estive 186 00:11:47,640 --> 00:11:48,480 com você, senhorita Somers. 187 00:11:49,440 --> 00:11:51,240 Obrigado por ajudar o primo Bronco. 188 00:11:53,560 --> 00:11:55,700 Bem, espero ver você muito 189 00:11:55,700 --> 00:11:56,680 neste verão, Amanda. 190 00:11:57,120 --> 00:11:58,580 E por favor me chame de Gail. 191 00:11:58,980 --> 00:12:01,420 "Miss Somers" parece uma solteirona. 192 00:12:02,620 --> 00:12:04,600 Bem, vou deixar vocês dois conversarem sobre família. 193 00:12:05,320 --> 00:12:07,820 Há algumas mudanças de última hora que 194 00:12:07,820 --> 00:12:09,820 Eu quero fazer para a festa de boas-vindas desta noite 195 00:12:09,820 --> 00:12:10,320 Amanda. 196 00:12:12,100 --> 00:12:12,960 Uma festa? 197 00:12:14,800 --> 00:12:16,080 Uma festa para mim? 198 00:12:16,940 --> 00:12:18,060 Foi ideia da Gail. 199 00:12:18,820 --> 00:12:20,020 Pensei em te dar uma chance 200 00:12:20,020 --> 00:12:21,160 para conhecer alguns dos meninos e meninas 201 00:12:21,160 --> 00:12:21,500 da cidade. 202 00:12:21,700 --> 00: 12:22,980 Comemoramos na casa do Reverendo Adams. 203 00:12:24,920 --> 00:12:26,820 Você quer dizer algum tipo de reunião social da igreja? 204 00:12:27,860 --> 00: 12:28,740 Não exatamente. 205 00:12:29,580 --> 00:12:31,380 Você conhecerá meninos e meninas da mesma idade. 206 00:12:31,460 --> 00:12:33,360 Aqui está uma bela sala grande com um 207 00:12:33,360 --> 00:12:33,700 piano. 208 00:12:35,440 --> 00:12:39,400 Quando você e a Srta. Somers, quero dizer, Gail, 209 00:12:40,300 --> 00:12:43,420 e o reverendo e sua boa esposa estão 210 00:12:43,420 --> 00:12:45,500 estar lá nos acompanhando como se estivéssemos 211 00:12:45,500 --> 00:12:47,100 Jovem demais para ficar sozinho. 212 00:12:53,050 --> 00:12:54,850 Bem, eu não vim para o oeste para isso, 213 00:12:54,910 --> 00:12:55,530 primo Bronco. 214 00:12:56,130 --> 00:12:58,310 Já tive tudo o que pude em casa. 215 00:12:58,850 --> 00:13:00,910 Festas adequadas, apresentações adequadas. 216 00:13:01,530 --> 00: 13:03,870 Palestras sobre o comportamento adequado das meninas. 217 00:13:04,030 --> 00:13:06,490 Vim aqui esperando uma mudança. 218 00:13:06,690 --> 00:13:07,810 Algo emocionante. 219 00:13:08,570 --> 00:13:10,490 Pelo que li no Ocidente, é 220 00:13:10,490 --> 00:13:11,170 uma história bem diferente. 221 00:13:11,170 --> 00:13:12,270 Espere um minuto. 222 00:13:12,690 --> 00:13:14,690 O que você esperava encontrar em 223 00:13:14,690 --> 00:13:14,970 Oeste? 224 00:13:15,710 --> 00:13:16,750 Algo novo. 225 00:13:16,990 --> 00:13:18,950 Algo selvagem e emocionante. 226 00: 13:20,130 --> 00:13:22,370 Lugares e pessoas que você não encontraria em lugar nenhum 227 00:13:22,370 --> 00:13:22,790 Atlanta. 228 00:13:24,410 --> 00:13:26,750 Bem, deve haver lugares mais emocionantes 229 00:13:26,750 --> 00:13:29,170 em Silver City do que na casa do Reverendo Adams. 230 00:13:30,130 --> 00: 13:32,770 Bem, Silver City tem suas casas noturnas agitadas. 231 00:13:34,170 --> 00:13:35,770 Olha, eu disse à sua mãe que eu 232 00:13:35,770 --> 00:13:36,630 Eu cuidaria de você. 233 00:13:37,310 --> 00:13:38,890 E levar você para esses lugares não é 234 00:13:38,890 --> 00:13:39,810 cuidar de você 235 00:13:40,850 --> 00:13:42,570 Agora vá lá e pegue o seu 236 00:13:42,570 --> 00:13:42,830 bagagem. 237 00:13:43,310 --> 00:13:44,130 Esfrie um pouco. 238 00:13:44,210 --> 00:13:45,050 Jantaremos. 239 00:13:46,870 --> 00:13:47,970 Iremos à festa. 240 00:14:01,330 --> 00:14:02,890 Você já esteve lá, garoto? 241 00:14:04,350 --> 00:14:05,070 Por que você entrou? 242 00:14:05,870 --> 00:14:06,670 O espetáculo da tarde. 243 00:14:07,130 --> 00:14:08,090 Como você disse na carta. 244 00:14:08,670 --> 00:14:09,890 Tenho um quarto aqui no hotel. 245 00: 14:10,210 --> 00:14:11,590 Registrei-me como comprador de cavalos para o 246 00:14:11,590 --> 00:14:11,810 exército. 247 00:14:13,150 --> 00:14:14,530 Alguém viu você entrar aqui? 248 00:14:15,950 --> 00:14:16,350 Não. 249 00:14:23,500 --> 00:14:24,760 Eu tenho que ficar longe daqui. 250 00:14:25,520 --> 00:14:27,880 Fique longe de mim até eu te contar. 251 00:14:28, 320 --> 00:14:29,420 Você está com problemas, garoto? 252 00:14:29,920 --> 00:14:31,780 Aquele mineiro que esfolamos em Taos no ano passado. 253 00:14:32,660 --> 00:14:33,220 Eu tive que matá-lo. 254 00:14:35,780 --> 00:14:37,260 Um caso claro de legítima defesa. 255 00:14:37,580 --> 00:14:38,720 Foi ele quem provocou a briga. 256 00:14:40,700 --> 00:14:42,220 É o parceiro dele que me preocupa. 257 00:14:42,900 --> 00:14:43,340 Sável. 258 00:14:44,140 --> 00:14:45,000 Onde você vai ficar? 259 00:14:45,640 --> 00:14:47,540 Ele tem uma cabana em algum lugar na periferia da cidade. 260 00:14:48,940 --> 00:14:49,880 Você é um comprador de cavalos. 261 00:14:50,880 --> 00:14:52,020 Passe pela casa dele no caminho para 262 00:14:52,020 --> 00:14:52,860 uma das fazendas da região. 263 00:14:54,060 --> 00:14:54,420 Claro. 264 00:14:56,640 --> 00:14:58,180 Quanto está no pote dessa vez, garoto? 265 00:14:59,200 --> 00:15:00,240 Dez mil dólares. 266 00:15:01,020 --> 00:15:03,620 Em pequenos pacotes de mil dólares, fáceis de manusear. 267 00:15:04,180 --> 00:15:07,280 Dez prêmios para o Silver City Honeymoon Giveaway. 268 00:15:07,920 --> 00:15:09,160 É assim que eles chamam? 269 00:15:09,780 --> 00:15:10,840 Eu estou indo para a mesma coisa. 270 00:15:11,620 --> 00:15:12,980 Ultimamente mais pessoas estão se casando em Silver 271 00:15:12,980 --> 00:15:14,460 Cidade do que no resto do território. 272 00:15:20.610 - -> 00:15:21.550 Quem está por trás disso? 273 00:15:22,430 --> 00:15:24,170 Um velho mineiro chamado Roscoe Barnes. 274 00:15:24,970 --> 00:15:26,670 Uma vez por ano ele fica sentimental com seu 275 00:15:26,670 --> 00:15:28,790 velhos tempos de prospecção e patrocinar este piquenique. 276 00:15:30,370 --> 00:15:32,010 O velho tolo pensa que tem um jeito infalível 277 00:15:32,010 --> 00:15:33,570 colonizar esta área do território. 278 00:15:34,750 --> 00:15:36,190 Todos os anos organiza esta loteria. 279 00:15:36,670 --> 00:15:37,970 É o grande evento do piquenique. 280 00:15:38,890 --> 00:15:40,830 Somente casais que se casaram no último ano são elegíveis. 281 00:15:40,830 --> 00:15:42,090 ao prêmio em dinheiro. 282 00:15:43,870 --> 00:15:45,090 Dez mil dólares. 283 00:15:47,690 --> 00:15:50,170 É uma pena decepcionar os noivos este ano. 284 00:15:51,970 --> 00:15:54,210 Oh, uh, eu dei uma olhada no xerife 285 00:15:54,210 --> 00:15:55,250 Quando eu entrei, garoto. 286 00:15:56,150 --> 00:15:56,950 Bronco Lane, certo? 287 00:15:58,050 --> 00:15:58,650 Você o conhece? 288 00:15:59,370 --> 00:16:00,330 Não é para falar dele. 289 00:16:00, 470 --> 00:16:00,930 Eu ouvi falar dele. 290 00:16:02,190 --> 00:16:03,110 Não é estúpido. 291 00:16:04, 250 --> 00:16:05,590 Vou garantir que você esteja com as mãos ocupadas. 292 00:16:07,190 --> 00:16:08,670 É melhor você voltar na noite anterior 293 00:16:08,670 --> 00:16:08,930 piquenique. 294 00:16:09,470 --> 00:16:10,450 Vamos verificar tudo, cara. 295 00:16:54,030 --> 00:16:55,590 Algo assim. 296 00:16:55,750 --> 00:16:58,090 Algo mais animado para podermos dançar. 297 00:16:58,890 --> 00:16:59,950 Desculpe-me, por favor. 298 00:17:26,930 --> 00:17:29,050 É muito melhor aqui, certo? 299 00:17:30,130 --> 00:17:32,630 Eu não pude aguentar mais um minuto 300 00:17:32,630 --> 00:17:33,110 dentro. 301 00:17:34,870 --> 00: 17:35,630 Você poderia, Jorge? 302 00:17:36,230 --> 00:17:36,370 Sim. 303 00:17:37,350 --> 00:17:38,510 Ele era alto. 304 00:17:39,710 --> 00:17:41,550 Minha primeira noite em Silver City. 305 00:17:46,860 --> 00:17:48,600 Jorge, vamos. 306 00:17:49,060 --> 00:17:49,960 Vamos sair para a cidade. 307 00:17:51,120 --> 00:17:53,220 Bem, ouvi muito sobre Silver City, 308 00:17:53,520 --> 00:17:55,080 de salas de jogo e homens maus. 309 00:17:55,700 --> 00:17:57,680 Além disso, eles são tão selvagens e emocionantes. 310 00:18:00,400 --> 00:18:03,320 Por favor, George, leve-me para ver os pontos turísticos. 311 00:18:04,300 --> 00:18:08,360 Mas você está com seu primo Bronco e os outros. 312 00:18:09,180 --> 00:18:11,100 Eles estarão de volta antes que sintam nossa falta. 313 00:18:13,540 --> 00:18:14,500 Por favor. 314 00:18:16,020 --> 00:18:19,840 Poderia ser perigoso. 315 00:18:21,320 --> 00:18:23,840 Oh, me sinto seguro com você, George. 316 00:18:44,480 --> 00:18:47,720 Oh, George, papagaio dourado. 317 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Ah, isso parece emocionante. 318 00:18:49,700 --> 00:18:50,700 Vamos, vamos entrar. 319 00:18:51,020 --> 00:18:52,180 É hora de voltarmos para a festa. 320 00:18:53,520 --> 00:18:55,660 Oh, George, só um minuto ou dois. 321 00:18:57,040 --> 00:18:59,460 Até agora você me mostrou a sorveteria 322 00:18:59,460 --> 00:19:02,460 , o escritório de testes e o primeiro poço de mina 323 00:19:02,460 --> 00:19:03,640 na Cidade Prateada. 324 00:19:05,140 --> 00:19:06,240 Não ficaremos muito tempo. 325 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Ouvi dizer que lá dentro fica muito selvagem. 326 00:19:12,300 --> 00:19:14,200 Você não está com medo, está, George? 327 00:19:14,540 --> 00:19:15,980 Simplesmente não é o tipo de lugar para 328 00:19:15,980 --> 00:19:16,360 você, Amanda. 329 00:19:20,840 --> 00:19:21,640 Linda, linda. 330 00:19:23,220 --> 00:19:24,700 Não é você, você não vai deixar 331 00:19:24,700 --> 00:19:25,860 escapar impune, certo? 332 00:19:26,340 - -> 00:19:28,380 Ele está bêbado e não fez nada. 333 00:19:28,680 --> 00:19:29,560 Vamos sair daqui. 334 00:19:29,880 --> 00:19:31,300 Ele me insultou. 335 00:19:38,180 --> 00:19:39,660 Esta mulher ociosa precisa de companhia. 336 00:19:40,760 --> 00:19:41,940 Posso lhe oferecer meus serviços? 337 00:19:42,300 --> 00:19:43,740 Ele já tem um companheiro. 338 00:19:44,440 --> 00:19:45,660 Meu nome é Tommy Dancer. 339 00:19:47,060 --> 00:19:51,120 Ah, Amanda Lane, senhorita Amanda Lane, a 340 00:19:51,120 --> 00:19:51,280 filha do xerife 341 00:19:52,020 --> 00:19:54,000 Oh, não, ele... ele é meu primo. 342 00:19: 54,960 --> 00:19:56,620 Eu sou de Atlanta, Geórgia. 343 00:19:56,960 --> 00:19:58,360 Estou visitando aqui. 344 00:19:59,180 --> 00:20:00,340 Também sou novo em Silver City. 345 00:20:01,500 --> 00:20:03,820 Deixe-me mostrar a cidade para você, Amanda. 346 00:20:06,320 --> 00:20:07,840 Eu gostaria de entrar lá. 347 00:20:07,840 --> 00:20:09,460 Por que não? 348 00:20:48,840 --> 00:20:49,260 Bem. 349 00:21:02,980 --> 00:21:04,860 Desculpe, nenhum serviço para a senhora. 350 00:21:04,980 --> 00:21:05,640 Um momento. 351 00:21:06,280 --> 00:21:07,400 A senhora vai tomar uma bebida. 352 00:21:07,400 --> 00:21:08,480 De salsaparrilha. 353 00:21:08,740 --> 00:21:10,360 Eu disse que não é servido. 354 00:21:10,600 --> 00:21: 12,140 Agora vocês dois saiam daqui. 355 00:21:12,300 --> 00:21:13,040 Você vai fazer isso sozinho? 356 00:21:14,240 --> 00:21:14,780 Expulse-nos. 357 00:21:25,580 --> 00:21:27,460 Traga uma salsaparrilha para a jovem. 358 00:21:40,380 --> 00:21:40,480 Bastante. 359 00:21:46,420 --> 00:21:47,880 Não seja muito duro com ele. 360 00:21:48,060 --> 00:21:49,420 George é um cara tão legal. 361 00:21:49,720 --> 00:21:51,240 Não é com George que me preocupo. 362 00:21:52,220 --> 00:21:54,140 Bem, a festa foi chata. 363 00:21:54,480 --> 00:21:56,500 Provavelmente estão na sorveteria. 364 00:21:56,820 --> 00:21:58,560 Ele pode ser velho demais para ser espancado, mas 365 00:21:58,560 --> 00:21:59,220 Ele não é muito velho. 366 00:22:10,060 --> 00:22:10,840 Onde está Amanda? 367 00:22:12,140 --> 00:22:14,160 Bem, no Golden Parrot. 368 00:22:14,860 --> 00:22:15,820 Papagaio Dourado. 369 00:22:16,020 --> 00:22:17,200 Eu queria conhecer a cidade. 370 00:22:17,460 --> 00:22:18,340 E você deixou aí? 371 00:22:18,340 --> 00:22:19,820 Não, eu queria trazê-la de volta aqui. 372 00:22:19,880 --> 00:22:21,440 Ela saiu com um cara que se chamava 373 00:22:21,440 --> 00:22:23,940 Tommy Dançarino. 374 00:22:46,880 --> 00:22:47,920 Não há necessidade disso, xerife. 375 00:22:47,980 --> 00:22:48,880 É só salsaparrilha. 376 00:22:49,180 --> 00:22:50,780 Você não tem o direito de fazer isso. 377 00:22:51,080 --> 00:22:52,060 Eu não sou uma criança. 378 00:22:52,120 --> 00:22:52,900 Você age como se estivesse. 379 00:22:53,000 --> 00:22:54,320 Eu queria ver o lugar, xerife. 380 00:22:54,380 --> 00:22:55,100 O que há de errado nisso? 381 00:22:55,100 --> 00:22:55,680 Aqui não. 382 00:22:55,760 --> 00:22:56,520 Não com você, dançarina. 383 00:22:57,060 --> 00:22:58,500 Bem, eu pedi a ele para me levar. 384 00:22:58,620 --> 00:22:59,780 Bem, você deveria ter ficado com George. 385 00:22:59,860 --> 00:23:00,680 Agora vamos sair daqui. 386 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Se você esperar o resto acontecer comigo 387 00:23:02,680 --> 00:23:04,760 da noite com um monte de caras 388 00:23:04,760 --> 00:23:05,420 . 389 00:23:05,600 --> 00:23:06,140 Você não precisará. 390 00:23:06,220 --> 00:23:07,260 Todo mundo foi para casa. 391 00:23:07,380 --> 00:23:08,080 E é para lá que você irá. 392 00:23:08,140 --> 00: 23:08,740 De volta ao seu quarto. 393 00:23:09,880 --> 00:23:11,440 Não chegue perto dela, garoto, ou eu te darei 394 00:23:11,440 --> 00:23:12,580 Vou te dar uma boa surra. 395 00:23:30,240 --> 00:23:31,800 Uma senhora deveria virar você 396 00:23:31,800 --> 00:23:32,300 no meu joelho. 397 00:23:32,740 --> 00:23:33,920 Você não ousaria. 398 00:23:34,580 --> 00:23:37,080 A festa do reverendo não foi emocionante o suficiente para você, 399 00:23:37,180 --> 00:23:37,400 certo? 400 00: 23:37,420 --> 00:23:38,440 Foi deprimente. 401 00:23:38,940 --> 00:23:39,920 Bem, pelo menos era seguro. 402 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 South Street não é lugar para uma mulher decente, 403 00:23:42,140 --> 00:23:43,220 e muito menos por um... 404 00:23:43,220 --> 00:23:43,800 Uma garota? 405 00:23:44,080 --> 00:23:44, 920 É isso que você quer dizer? 406 00:23:44,940 --> 00:23:45,980 Isso é exatamente o que quero dizer. 407 00:23:46,120 --> 00:23:47,460 Bem, eu não sou uma garota e 408 00:23:47,460 --> 00:23:48,460 Não vou deixar que me tratem como tal. 409 00:23:48,560 --> 00:23:49,760 Bem, pare de se comportar como um. 410 00:23:50,040 --> 00:23:51,140 Fique longe de Tommy Dancer. 411 00:23:51,800 --> 00:23:53,920 Bem, ele é o único cara interessante que já conheci. 412 00:23:53,920 --> 00:23:54,620 Garoto? 413 00:23:55,820 --> 00:23:57,740 Amanda, não deixe que seus modos casuais e isso 414 00:23:57,740 --> 00:23:59,180 um rosto tão bonito, eles enganam você. 415 00:24:00,220 --> 00:24:00,580 Porque? 416 00:24:02,620 --> 00:24:03,920 Você tem medo dele? 417 00:24:06,000 --> 00:24:09,300 Sempre desconfio de um assassino de sangue frio. 418 00:24:10,700 --> 00:24:11,260 Um assassino? 419 00:24:13,020 --> 00:24:14,620 Ora, só porque ele carrega uma arma para 420 00:24:14,620 --> 00:24:15,380 proteger-se? 421 00:24:15,720 --> 00:24:16,620 Isso faz dele um assassino? 422 00:24:17,080 --> 00:24:18,120 Você também carrega uma arma. 423 00:24:18,200 --> 00:24:19,100 Isso faz de você um assassino? 424 00:24:21,340 --> 00:24:22,220 Há uma diferença. 425 00:24:22,400 --> 00:24:23,140 Uma grande diferença. 426 00:24:23,940 --> 00:24:26,220 Ele não carrega aquela arma para se proteger. 427 00:24:26,540 --> 00:24:27,440 Ele gosta de usar. 428 00:24:27,880 --> 00:24:29,000 Faz parte dele. 429 00:24:29,860 --> 00:24:31,140 Ah, como você sabe? 430 00:24:31,640 --> 00:24:33,180 Apenas confie em mim e vá embora 431 00:24:33,180 --> 00: 24:33,800 longe dele. 432 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Não, não estou planejando passar o verão 433 00:24:36,160 --> 00:24:39,060 de férias fazendo visitas guiadas com você ou com a senhora 434 00:24:39,060 --> 00:24:41,400 Verões, nem nas reuniões sociais dos inquilinos no 435 00:24:41,400 --> 00:24:41,660 casa. 436 00:24:42,920 --> 00:24:44,720 Amanda, se você me causar algum problema, 437 00:24:44,720 --> 00:24:46,020 vou te colocar no próximo 438 00:24:46,020 --> 00:24:46,360 de volta para casa. 439 00:24:46,960 --> 00:24:48,240 Bem, eu não vou embora. 440 00:24:48,740 --> 00:24:50,820 Não me faça desejar que você não tivesse vindo. 441 00:24:50,820 --> 00:24:53,340 Bem, então não me dê ordens porque 442 00:24:53,340 --> 00:24:54,660 Eu posso cuidar de mim mesmo. 443 00:25:05,390 --> 00:25:06,830 Harry não está em nenhum desses. 444 00:25:07,710 --> 00:25:08,910 Nem mesmo sob um pseudônimo. 445 00:25:09,630 - -> 00:25:11,590 Eu te disse que aquele garoto é um encrenqueiro. 446 00:25:12,090 --> 00:25:13,490 Eu o vi esta manhã conversando com um 447 00:25:13,490 --> 00:25:15,690 grupo de meninos da aldeia, de pé 448 00:25:15, 690 --> 00:25:16,910 no meio deles como se fosse uma espécie 449 00:25:16,910 --> 00:25:17,730 de herói de lata. 450 00:25:17,990 --> 00:25:19,690 Logan, não posso impedi-lo por isso. 451 00:25:21,110 --> 00:25:22,890 Jake deve ter tido algum motivo para pular 452 00:25:22,890 --> 00:25:23,490 com ele, no entanto. 453 00:25:23,490 --> 00:25:25,590 Eu já te contei o que ele disse sobre Dancer 454 00:25:25,590 --> 00:25:26,470 Skinningham em Torres. 455 00:25:26,690 --> 00:25:28,730 Algo sobre a dançarina também ter um parceiro. 456 00:25:29,430 --> 00:25:30,870 Mas até onde eu sei, ele estava 457 00:25:30,870 --> 00:25:31,250 sozinho. 458 00:25:32,290 --> 00:25:33,670 Onde mora o parceiro de Jake? 459 00:25:33,990 --> 00:25:34,350 Sável? 460 00:25:35,030 --> 00:25:36,570 Bem, perto de Willow Creek, cerca de seis quilômetros 461 00:25:36,570 --> 00:25:36,950 da cidade. 462 00:25:37,450 --> 00:25:38,690 Ele e Jake estavam trabalhando em uma concessionária 463 00:25:38,690 --> 00:25:39,290 com muitos buracos. 464 00:25:41,750 --> 00:25:43,270 Acho que irei lá a cavalo para ter 465 00:25:43,270 --> 00:25: 43,850 uma conversa com ele. 466 00:26:30,120 --> 00:26:31,900 Aqui está a última bebida, Jake. 467 00:26:55,550 --> 00:26:56,070 Olá. 4 68 00:26:57,690 --> 00:26:59,610 O café ainda está quente no fogão, senhor. 469 00:27:00,550 --> 00:27:01,390 Se quiser, coma um pouco. 470 00:27:02,890 --> 00:27:05,190 Estou a caminho da cidade para um 471 00:27:05,190 --> 00:27:05,490 funeral. 472 00:27:06,570 --> 00:27:07,270 Não, obrigado. 473 00:27:07,330 --> 00:27:08,250 Já tomei café da manhã. 474 00:27:09,030 --> 00:27:10,890 Procuro a fazenda Jorgensen. 475 00:27:10,890 --> 00:27:12,730 Sou comprador de cavalos para o exército. 476 00:27:13,310 --> 00:27:15,270 Você pegou o caminho errado ao sair 477 00:27:15,270 --> 00:27:15,610 a cidade. 478 00:27:16,750 --> 00:27:19,630 A fazenda Jorgensen fica a cerca de dez quilômetros ao sul de 479 00:27:19,630 --> 00:27:19,870 aqui. 480 00:27:24,600 --> 00:27:25,820 Que curioso, senhor. 481 00:27:26,620 --> 00:27:29,200 Tenho a sensação de que te vi em algum lugar 482 00:27:29,200 --> 00:27:29,640 lugar antes. 483 00:27:32,940 --> 00:27:34,160 Talvez sim. 484 00:27:34,760 --> 00:27:36,420 Isso é o que eu vim descobrir 485 00:27:36,420 --> 00:27:36,760 descobrir. 486 00:27:38,700 --> 00:27:39,400 Em Torres. 487 00:27:41,520 --> 00:27:42, 580 Você e o dançarino. 488 00:27:44,660 --> 00:27:46,000 O que você quer de mim? 489 00:27:48,140 --> 00:27:50,120 Foi Jake quem foi atrás do menino, 490 00:27:50,260 --> 00:27:50,780 não eu 491 00:27:51,460 --> 00:27:52,340 Jake está morto. 492 00:27:54,060 --> 00:27:56,280 Mas talvez você devesse parar de falar por falar 493 00:27:56,280 --> 00:27:58,100 , Shade. 494 00:28:02,210 --> 00:28:04,210 Não, eu não tinha nenhum dinheiro nisso. 495 00:28:04,210 --> 00:28:04,450 jogo. 496 00:28:04,990 --> 00:28:06,830 Não tenho nada contra você ou Dancer. 497 00:28:07,550 --> 00:28:08,610 Fico feliz em ouvir isso. 498 00:28:10,190 --> 00:28:11,730 Mas tenho que ter certeza. 499 00:29:28,370 --> 00:29:28,890 Então. 500 00:29:31,530 --> 00:29:32,510 Bom dia, xerife. 501 00:29:34,030 --> 00:29:35,590 Parece que não há ninguém em casa. 502 00:29:36,230 - -> 00:29:38,250 Eu estava procurando a fazenda Jorgensen e 503 00:29:38,250 --> 00:29:39,230 Pensei em perguntar a você aqui. 504 00:29:39,770 --> 00:29:40,2 70 Quem é você? 505 00:29:40,850 --> 00:29:43,810 Ross Kincaid, comprador personalizado do Exército, cavalos. 506 00:29:49,130 --> 00:29:50,790 O café ainda está quente no fogão. 507 00:29:53,150 --> 00:29:54,430 Há quanto tempo você está aqui? 508 00:29:56,090 --> 00:29:57,010 Alguns minutos. 509 00:30:02,310 --> 00:30:03,630 Uau, está quente tão cedo. 510 00:30:07,840 --> 00:30:09,020 Você acha que ele foi para a cidade? 511 00:30:09,640 --> 00:30:09,840 Não. 512 00:30:11,320 --> 00:30:13,140 Hoje eles enterram um amigo dele. 513 00:30:14,060 --> 00:30:14,320 Oh. 514 00:30:16,860 --> 00:30:18,100 Acho que foi para onde foi então. 515 00:30:20,820 --> 00:30:21,820 Esse não é o seu cavalo? 516 00:30:22,980 --> 00:30: 24,300 Acho que ele ainda não chegou a cavalo. 517 00:30:24,760 --> 00:30:25,880 A menos que ele tivesse outro cavalo. 518 00:30:28,540 --> 00:30:30,360 Você pensaria que se estivesse por aqui, 519 00:30:30,380 --> 00:30:32,580 nos veria 520 00:31:11,620 --> 00:31:12,620 Está aí embaixo? 521 00:31:12,960 --> 00:31:14,240 Sim, ele deve ter escorregado. 522 00:31:14,580 --> 00:31:16,520 Pegue minha corda de sela. 523 00:31:16,780 --> 00:31:17,640 Vamos ver se ele ainda está vivo. 524 00:31:28,700 --> 00:31:29,520 Pegue a corda. 525 00:31:30,980 --> 00:31:31,780 Ele está morto? 526 00:31:37,600 --> 00:31:39,340 Sim, ele bateu a cabeça em uma pedra. 527 00:31:40,300 --> 00:31:41,600 Pegue a corda, vamos tirá-lo 528 00:31:41,600 --> 00:31:41,760 aqui. 529 00:31:45,080 --> 00:31:46,640 Você vai precisar de mim na investigação, 530 00:31:46,780 --> 00:31:46,940 Xerife? 531 00:31:47,200 --> 00:31:47,560 Talvez. 532 00:31:49,020 --> 00:31:50,000 Como você acha que isso aconteceu? 533 00:31:50,720 --> 00:31:51,180 Um acidente? 534 00:31:52,840 --> 00:31:55,820 Uma escada frágil de seis metros e nada de uísque. 535 00:31:55,820 --> 00:31:56,680 eles se dão bem. 536 00:31:58,380 --> 00:32:00,600 Jorgensen se estende por cerca de dez quilômetros ao sul daqui. 537 00:32:01,820 --> 00:32:02,720 Obrigado, xerife. 538 00:32:03,560 --> 00:32:06,080 Oh, uh, esse Jorgensen, ele é um cara 539 00:32:06,080 --> 00:32:06,400 de um homem razoável? 540 00:32:07,620 --> 00:32:08,660 A coisa mais razoável que existe. 541 00:32:10,480 --> 00:32:11,380 Adeus, xerife. 542 00:32:48,000 --> 00:32:49,680 Johansen, é assim que você faz o seu 543 00:32:49,680 --> 00:32:50,080 tarefas? 544 00:32:50,780 --> 00:32:52,800 Esperando o sol para você 545 00:32:52,800 --> 00:32:53,580 você pode me ajudar a arar? 546 00:32:54,580 --> 00:32:55,940 Pai, não vou arar hoje. 547 00:33:00,020 --> 00:33:02,100 Hoje você não vai arar. 548 00:33:04,200 --> 00:33:06,640 Você não pode falar assim com seu pai. 549 00:33:08,400 --> 00:33:09,620 Não chegue perto de mim, pai. 550 00:33:09,920 --> 00:33:10,680 Não chegue perto. 551 00:33:14,280 --> 00:33:15,620 Eu tenho direitos, pai. 552 00:33:16,640 --> 00:33:18,220 Quero ser meu próprio dono. 553 00:33:19,000 --> 00:33:19,760 Seja alguém. 554 00:33:20,680 --> 00:33:22,900 Não apenas um fazendeiro grande, burro e gentil. 555 00:33:25,600 --> 00:33:26,160 Olavo! 556 00:33:27,040 --> 00:33:28,400 Não, Olavo, não! 557 00:33:28,740 --> 00:33:29,700 Ele é apenas uma criança. 558 00:33:30,080 --> 00:33:31,600 Ele não sabe o que está dizendo. 559 00:33:31,700 --> 00:33:33,080 Sim, ele é apenas uma criança. 560 00:33:33,980 --> 00:33:36,180 Mas ele não pode falar assim com o pai. 561 00:33:36,180 --> 00:33:36,460 esse. 562 00:33:37,060 --> 00:33:39,800 Onde você aprende essa falta de respeito, né? 563 00:33:39,800 --> 00:33:40,460 Na cidade. 564 00:33:41,260 --> 00:33:42,200 Há um novo garoto. 565 00:33:42,540 --> 00:33:44,060 Eles chamam um deles de Tommy Dancer. 566 00:33:44,460 --> 00:33:46,340 Ouvi Mary Rollins falar ontem. 567 00: 33:46,880 --> 00:33:48,560 Seu garoto também, eles têm problemas. 568 00:33:50,240 --> 00:33:50,780 Dançarino? 569 00:33:50,960 --> 00:33:52,280 Ele é um cara mau, Olaf. 570 00:33:52,480 --> 00:33:53,540 Ele é novo na cidade. 571 00:33:53,800 --> 00:33:55,840 Ele fala com os meninos sobre armas e 572 00:33:55,840 --> 00:33:56,920 assassinatos e tudo mais. 573 00:33:56,920 --> 00:33:58,920 Sim, mas não respeito, né? 574 00:33:59,520 --> 00:34:00,380 OK. 575 00:34:01,100 --> 00:34:03,640 Eu mesmo ensinarei aquela dançarina. 576 00:34:20,300 --> 00:34:20,820 Xerife? 577 00:34:21,360 --> 00:34:22,100 Olá, Carl. 578 00:34:22,540 --> 00:34:24,560 Preciso de informações sobre um homem chamado 579 00: 34:24,560 --> 00:34:25,120 Kincaid. 580 00:34:25,620 --> 00:34:26,139 Kincaid? 581 00:34:26,260 --> 00:34:27,920 Sim, chegou ontem na diligência. 582 00:34:30,440 --> 00:34:31,340 Ah, claro. 583 00:34:31,500 --> 00:34:32,320 Ross Kincaid. 584 00:34:32,460 --> 00:34:33,440 Um oficial do Exército. 585 00:34:33,679 --> 00:34:34,300 Comprando cavalos. 586 00:34:34,900 --> 00:34:35,560 Há algo errado? 587 00:34:36,400 --> 00:34:37, 120 Não sei. 588 00:34:37,420 --> 00:34:39,100 Envie um telegrama meu para o Gabinete do Xerife de William 589 00:34:39,100 --> 00:34:40,100 Carey, em Tahoe. 590 00:34:41,060 --> 00:34:42,960 Quero informações sobre Ross Kincaid. 591 00:34:43,239 --> 00:34:44,800 Idade, cerca de 36 anos. 592 00:34:45,480 --> 00:34:46,360 Cabelo: preto. 593 00:34:47,080 --> 00:34:47,920 Olhos, castanhos. 594 00:34:49,120 --> 00:34:51,000 Construção bastante mediana. 595 00:34:51,840 --> 00:34:53,280 Tez saudável. 596 00:35:04,460 --> 00:35:05,340 Um momento. 597 00:35:11,240 --> 00:35:11,700 Ei. 598 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 Bem, até os professores têm que administrar. 599 00:35:16,560 --> 00:35:17,160 Onde está Amanda? 600 00:35:19,120 --> 00:35:19,760 Duro. 601 00:35:20,440 --> 00:35:22,480 Não seja muito duro com ela, mas... 602 00:35:22,480 --> 00:35:24,080 Bem, ele foi andar a cavalo. 603 00:35:25,020 --> 00:35:25,200 Sozinho? 604 00:35:27,060 --> 00:35:27,720 Com quem? 605 00:35:31,140 --> 00:35:32,020 Com Tommy Dançarino. 606 00:35:32,740 --> 00:35:33,480 Espere um minuto. 607 00:35:34,100 --> 00:35:35,840 Não vá atrás deles sentindo 608 00:35:35,840 --> 00:35:36,200 você sente 609 00:35:36,360 --> 00:35:37,860 Eu disse a ela para ficar longe dele. 610 00:35:38,260 --> 00:35:39,580 É disso que se trata, Bronco. 611 00:35:40,340 --> 00:35:42,680 Você se lembra de ontem? você me disse o que queria 612 00:35:42,680 --> 00:35:44,420 que eu conhecia a garota porque eu conhecia 613 00:35:44,420 --> 00:35:45,200 de crianças. 614 00:35:46,100 --> 00:35:48,440 Bem, eu também sei algo sobre meninas. 615 00:35:49,220 --> 00:35:50,220 Amanda não pode ser pressionada. 616 00:35:50,300 --> 00:35:51,360 Ela é muito teimosa. 617 00:35:53,260 --> 00:35:54,880 Vou enviá-lo de volta na próxima etapa. 618 00:35:55,080 --> 00:35:56,340 Ah, não, não. 619 00:35:56,360 --> 00:35:58,800 Há muito tempo que estou ansioso por estas férias. 620 00:35:58,800 --> 00:35:59,580 . 621 00:36:00,080 --> 00:36:01,720 Eu também queria muito conhecer você. 622 00: 36:02,620 --> 00:36:04,320 Ele ainda é jovem o suficiente para sonhar. 623 00:36:04,760 --> 00:36:06,440 Para ver o mundo através de óculos cor de rosa 624 00:36:06,440 --> 00:36:07,880 do romantismo. 625 00:36:08,480 --> 00:36:10,380 Dê a ele uma chance de se acalmar e 626 00:36:10, 380 --> 00:36:12,260 adapte aqui. 627 00:36:12,840 --> 00:36:14,100 O que você quer que eu faça, Gail? 628 00:36:14,120 --> 00:36:16,000 Deixe ela cavalgar com esse frio 629 00:36:16,000 --> 00:36:16,540 assassino a sangue frio? 630 00:36:16,900 --> 00:36:17,300 Não. 631 00:36:17,840 --> 00:36:20,380 Mas ela não acredita nisso, você não vê? 632 00:36:20,380 --> 00:36:22,700 Colocá-lo no chão só a faz se sentir melhor. 633 00:36:22,700 --> 00:36:23,020 dela. 634 00:36:23,980 --> 00:36:25,640 Você terá que provar isso a ele. 635 00:36:26,520 --> 00:36:28,500 Mostre a ele como esse garoto realmente é, sim 636 00:36:28,500 --> 00:36:29,720 Você quer que ela acredite. 637 00:36:35,780 --> 00:36:38,160 Bronco, vou ajudá-lo no que puder. 638 00:36:40,260 --> 00:36:40,980 Obrigado, Gail. 639 00:36:47,140 --> 00:36:48,700 Por que você não vai para casa, Olaf? 640 00:36:48,900 --> 00:36:49,880 Esqueça tudo. 641 00:37:10,680 --> 00:37:12,400 Você é Tommy Dancer. 642 00:37:13,160 --> 00:37:13,440 Sim. 643 00:37:13,940 --> 00:37:16,760 Você está dizendo ao meu pobre Johansson para não prestar atenção 644 00:37:16,760 --> 00:37:18,440 para sua mãe, para seu pai. 645 00:37:18,820 --> 00:37:21,600 Que o pai dele fodeu uma sueca grande e estúpida, 646 00:37:21,700 --> 00:37:21,880 hein? 647 00:37:22,320 --> 00:37:23,900 Vá para casa, velho, antes que eu 648 00:37:23,900 --> 00:37:24,460 fazer mal 649 00:37:41,600 --> 00:37:48,150 Dançarina, guarde a arma. 650 00:37:52,530 --> 00:37:52,870 Agora mesmo. 651 00:37:59,040 --> 00:38: 00,460 Não procuro problemas com a lei, 652 00:38:00,520 --> 00:38:00,780 xerife. 653 00:38:01,200 --> 00:38:01,780 OK. 654 00:38:01,800 --> 00:38:02,480 Tudo o que você pode suportar. 655 00:38:03,120 --> 00:38:03,460 Sair. 656 00:38:03,900 --> 00:38:04,900 Ele veio atrás de mim com um chicote. 657 00:38:04,900 --> 00:38:06,180 O que você esperava que eu fizesse? 658 00:38:06,240 --> 00:38:06,740 Vá embora. 659 00:38:07,200 --> 00:38:08,280 Você não pode fazer isso. 660 00:38:08,320 --> 00:38:09,380 Ele não começou. 661 00:38:09,660 --> 00:38:10,800 Fique fora disso, Amanda. 662 00:38:11,140 --> 00:38:12,500 Não, eu estava com Tommy. 663 00:38:12,580 --> 00:38:13,320 Eu vi tudo. 664 00:38:13,740 --> 00:38:14,920 Você está sendo injusto. 665 00:38:15,900 --> 00:38:16,880 Eu conheço o seu tipo. 666 00:38:17,540 --> 00:38:18,620 Ele é um encrenqueiro. 667 00:38:18,960 --> 00: 38:20,280 Ele tem todos contra ele. 668 00:38:20,660 --> 00:38:22,320 Mas é sempre o outro que sai 669 00:38:22,320 --> 00:38:22,620 prejudicado 670 00:38:23,160 --> 00:38:24,960 Eu nem conheço aquele cara grande e idiota. 671 00:38:25,620 --> 00:38:29,600 Sim, um sueco grande e burro, como diz Johansson 672 00:38:29,600 --> 00:38:29,920 . 673 00:38:31,000 --> 00:38:32,820 Você tem conversado com o filho dela, certo? 674 00:38:33,240 --> 00:38:34,240 Irritando-o. 675 00:38:35,080 --> 00:38:35,520 Talvez. 676 00:38:36,080 --> 00:38:37,700 Fiz alguns amigos na cidade. 677 00:38:38,160 --> 00:38:39,440 Mas posso falar com quem eu quiser 678 00:38:39,440 --> 00: 38:39,700 com quem você quiser, xerife. 679 00:38:39,800 --> 00:38:40,900 Está ali mesmo, na Constituição. 680 00:38:41,060 --> 00:38:41,880 Liberdade de expressão. 681 00:38:42,500 --> 00:38:44,140 O que você sabe sobre a Constituição? 682 00:38:44,540 --> 00:38:46,060 O suficiente para saber que você não pode me prender legalmente 683 00:38:46,060 --> 00:38:47,320 por conversar com algumas crianças da cidade. 684 00:38:48,180 --> 00:38:49,920 Não vou colocar você na prisão, Dançarina. 685 00:38:50,560 --> 00:38:52,320 Quero que você saia da cidade em menos de 686 00:38:52,320 --> 00:38:52,580 uma hora. 687 00:38:53,200 --> 00:38:54,280 Você não tem direito. 688 00:38:55,200 --> 00:38:56,920 Ele estava apenas se defendendo. 689 00:38:57,300 --> 00:38:58,720 Volte para o hotel, Amanda. 690 00:38:58,800 --> 00:38:59,660 Conversaremos mais tarde. 691 00:39:00,160 --> 00:39:04,140 Se você fizer Tommy ir embora, eu vou embora com 692 00:39:04,140 --> 00:39:04,340 ele. 693 00:39:10,440 --> 00:39:12,260 Saia daqui. 694 00:39:25,940 --> 00:39:27,340 Ei, é melhor você deixar um médico dar uma olhada nisso 695 00:39:27,340 --> 00:39:27,760 aquele braço 696 00:39:27,980 --> 00:39:30,420 Ah, não, espere um minuto. 697 00:39:43,440 --> 00:39:44,180 Onde está Amanda? 698 00:39:47,880 --> 00:39:49,480 Bronco, me desculpe. 699 00:39:53,650 --> 00:39:57,070 Bem, eu deveria ter expulsado aquele garoto, 700 00:39:57,110 --> 00:39:58,450 mas talvez você esteja certo. 701 00:39:58,730 --> 00:40:00,270 Talvez eu deixe Amanda pensar sobre isso. 702 00:40:00,270 --> 00:40:00,810 sozinha. 703 00:40:01,430 --> 00:40:02,390 Agora estou preocupado. 704 00:40:02,830 --> 00:40:05,370 No momento, Amanda acha que Tommy é a coisa mais importante. 705 00:40:05,370 --> 00:40:06,030 em sua vida. 706 00:40:06,030 --> 00:40:08,750 E depois do que aconteceu, temo que Tommy não o faça. 707 00:40:08,750 --> 00:40:10,670 Ele descansará até salvar a face. 708 00:40:11,250 --> 00:40:13,050 Estou contando com isso para amanhã, Gail. 709 00:40:13,650 --> 00:40:14,450 O que você está falando? 710 00:40:15,030 --> 00:40:17,010 Acho que é hora de Amanda e o 711 00:40:17,010 --> 00:40:18, 970 outros descobrem que tipo de garoto ele é 712 00:40:18,970 --> 00:40:20,470 Tommy Dancer, na verdade. 713 00:40:25,660 --> 00:40:27,320 O sorteio acontece pontualmente às cinco da tarde 714 00:40:27,320 --> 00:40:27,600 ponto. 715 00:40:28,680 --> 00:40:30,900 Barnes chega em sua cabana meia hora mais cedo. 716 00:40:31,600 --> 00:40:32,640 Haverá um guarda de banco com ele. 717 00:40:33,640 --> 00:40:36,020 Lembre-se, fique fora da vista e longe de 718 00:40:36,020 --> 00:40:37,220 a cabine até ouvir um barulho. 719 00:40:38,160 --> 00:40:38,960 Eu farei isso direito. 720 00:40:38,960 --> 00:40:40,660 Deve atrair a maior parte da multidão. 721 00:40:41,900 --> 00:40:43,360 Vejo você em alguns dias, Águila 722 00:40:43,360 --> 00:40:43,700 Desfiladeiro. 723 00:40:44,960 --> 00:40:46,980 Bem, e o xerife? 724 00:40:47,800 --> 00:40:51,120 Eu já disse que ele estaria ocupado comigo. 725 00:41:25,460 --> 00:41:26,220 Onde está Amanda? 726 00:41:27,680 --> 00:41:29,640 Ele saiu com Tommy Dancer. 727 00:41:30,600 --> 00:41:31,440 Eu imaginei isso. 728 00:41:32,340 --> 00:41:33,680 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 729 00:41:33,680 --> 00:41:33,900 que? 730 00:41:34,780 --> 00:41:36,280 Não perca isso de vista. 731 00:41:37,200 --> 00:41:38,120 Ele e seu parceiro. 732 00:41:58,640 --> 00:41:59,860 São quase cinco horas. 733 00:41:59,920 --> 00:42:01,300 Eles farão o sorteio em breve. 734 00:42:01,440 --> 00:42:03,260 Vamos, vou comprar uma jarra de 735 00:42:03,260 --> 00:42:04,200 Soco da Sra. Jones. 736 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 Olá, xerife. 737 00:42:10,260 --> 00:42:10,580 Senhora. 738 00:42:10,740 --> 00:42:11,120 Kincaid. 739 00:42:11,800 --> 00:42:13,420 Que pessoas gentis você tem aqui. 740 00:42:13,540 --> 00:42:14,360 Parece que sim. 741 00:42:19,620 --> 00:42:20,400 Quem é ele? 742 00: 42:21,100 --> 00:42:22,180 Ross Kincaid. 743 00:42:22,940 --> 00:42:24,800 Um pequeno criminoso e ladrão de banco. 744 00:42:26,020 --> 00:42:26,940 Parceiro de Tommy Dancer. 745 00:42:37,670 --> 00:42:40,510 Todos os participantes da corrida de cavalos, subam em suas montarias 746 00:42:40,510 --> 00:42:42,170 e vá para a linha de partida. 747 00:42:42,750 --> 00:42:43,510 Bem, boa sorte, Johnson. 748 00:42:43,790 --> 00:42:44,710 Sim, o mesmo para você. 749 00:42:44,810 --> 00:42:46,030 Ei, talvez possamos empatar. 750 00:43:04,770 --> 00:43:07,310 Amigos, a corrida de cavalos começará assim que 751 00:43:07,310 --> 00:43:08,790 Vamos reunir os pilotos. 752 00:43:19,750 --> 00:43:21,270 Ah, esse é o Jorge. 753 00:43:22,350 --> 00:43:24,050 Ele vai participar da corrida. 754 00:43:25,230 --> 00:43:26,990 Amanda, talvez eu vá em frente. 755 00:43:27,690 --> 00:43:28,350 Você vai me desculpar. 756 00:43:31,310 --> 00:43:33,130 Bem, muito gentil da sua parte, Tommy. 757 00:43:37,870 --> 00:43:38,510 Mau prognóstico. 758 00:43:38, 590 --> 00:43:39,210 Fique aqui, Gail. 759 00:43:40,190 --> 00:43:41,590 Posso estar ocupado nos próximos 760 00:43:41,590 --> 00:43:41,810 minutos. 761 00:43:46,510 --> 00:43:47,570 Primo, mas estou indo embora. 762 00:43:52,390 --> 00:43:53,310 Você sabia? 763 00:43:53,670 --> 00:43:54,070 Que? 764 00:43:54,350 --> 00:43:56,290 Tommy vai apostar que George vencerá. 765 00:43:56,590 --> 00:43:58,910 Bem, isso é bom. 766 00:44:00,930 --> 00:44:03,330 Estou feliz que você esteja aceitando isso tão bem. 767 00:44:04,010 --> 00:44:04,750 Obrigado amor. 768 00:44:10,150 --> 00:44:12,090 Você tem uma direção clara? 769 00:44:12,090 --> 00:44:12,570 suas mentes? 770 00:44:13,290 --> 00:44:14,570 Em direção à periferia da cidade. 771 00:44:14,810 --> 00:44:15,750 Vire à direita. 772 00:44:16,030 --> 00:44:17,390 Refaça seus passos até o outro extremo do Main 773 00:44:17,390 --> 00:44:17,670 Rua. 774 00:44:18,070 --> 00:44:19,050 Depois em direção à linha de chegada. 775 00:44:20,770 --> 00:44:22,230 Pessoal, vocês aí no final. 776 00:44:22,390 --> 00:44:23,390 Endireite essas linhas. 777 00:45:26,730 --> 00:45:27,170 Tommy! 778 00:45:27,410 --> 00:45:28,170 Você viu isso? 779 00:45:28,250 --> 00:45:29,150 Ele tentou me aleijar. 780 00:45:29,610 --> 00:45:31,590 Mas Tommy, você atrapalhou. 781 00:45:32,710 --> 00:45:34,090 Cara, é melhor você pegar uma arma. 782 00:45:38,250 --> 00:45:39,430 Você está com problemas, dançarino? 783 00:45:39,930 --> 00:45:41,210 Ele tentou me aleijar. 784 00:45:42,210 --> 00:45:43,430 Eu não via dessa forma. 785 00:45:43,510 --> 00:45:45,230 Howard, tenho certeza que você acha que toda a cidade está 786 00:45:45,230 --> 00:45:45,650 contra você. 787 00:45:46,210 - -> 00:45:47,610 Você está morrendo de vontade de usar essa arma desde 788 00:45:47,610 --> 00:45:48,830 desde que você chegou aqui, garoto. 789 00:45:49,530 --> 00:45:51,250 É um pouco presunçoso vindo de você, não é? 790 00:45:53,970 --> 00:45:56,710 Não sou muito rápido, mas por que não 791 00:45:56,710 --> 00:45:57,170 você testa? 792 00:46:02,160 --> 00:46:02,560 Sempre que você quiser. 793 00:46:23,370 --> 00:46:26,250 Eu te peguei desde o começo, garoto. 794 00:46:45,880 --> 00:46:47,160 Deixe comigo, Bronco. 795 00:47:19,920 --> 00:47:24,240 Avançar. 796 00:48:05,150 --> 00:48:06,730 Não vou assumir toda a culpa, garoto. 797 00:48:07,070 --> 00:48:07,730 Não desta vez. 798 00:48:08,150 --> 00:48:09,290 Do que você está falando, Bronco? 799 00:48:09,350 --> 00:48:09,790 Quem é? 800 00:48:10,050 --> 00:48:10,890 Eles são parceiros, George. 801 00:48:11,510 --> 00:48:13,690 A única coisa que interessou a Tommy Dancer foi que 802 00:48:13,690 --> 00:48:14,590 dinheiro da loteria. 803 00:48:15,730 --> 00:48:16,370 Primo Bronco? 804 00:48:18,230 --> 00:48:19,170 Primo Bronco? 805 00:48:19,970 --> 00:48:21,070 Desculpe. 806 00:48:21,830 --> 00:48:23,670 Acho que agi como um idiota. 807 00:48:25,570 --> 00:48:27,070 Eu não quero voltar. 808 00:48:27,250 --> 00:48:28,050 Eu quero ficar. 809 00:48:28,830 --> 00:48:29,650 Se você me aceitar. 810 00:48:31,530 --> 00:48:33,230 Você não se importa com os feiticeiros da igreja? 811 00:48:34,590 --> 00:48:35,430 Oh não. 812 00:48:35,830 --> 00:48:37,270 Não se eu puder ir com... 813 00:48:38,430 --> 00:48:39,550 com Jorge. 814 00:48:40,890 --> 00:48:41,730 Ah, Jorge. 815 00:48:42,570 --> 00:48:44,430 Uau, você é tão forte. 816 00:48:44,970 --> 00:48:45,450 eu... 817 00:48:45,450 --> 00:48:46,970 Bem, é só... 818 00:48:46,970 --> 00:48:48,490 eu sei que vou deixar aqui 819 00:48: 48,490 --> 00:48:49,210 na Cidade Prateada. 820 00:48:49,330 --> 00:48:52,190 Bem, como eu disse, não sou um cara supersticioso. 821 00:48:52,190 --> 00:48:52,590 . 822 00:48:53,050 --> 00:48:55,630 Mas com Amanda ficando, não vou fugir 823 00:48:55,630 --> 00:48:56,610 mais riscos. 824 00:48:57,210 --> 00:48:58,930 Então, depois de guardar esses capuzes de coruja, 825 00:48:59,290 --> 00:49:01,090 Vou para casa colocar meu 826 00:49:01,090 --> 00:49:01,690 velho. 827 00:49:02,270 --> 00:49:03,990 Vou precisar de toda ajuda possível 828 00:49:03,990 --> 00:49:04,250 conseguir. 829 00:49:40,890 --> 00:50:10,610 Então 830 00:50:10,890 --> 00:50:16,690 Então